Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

【東欧⾳楽紀⾏】🇨🇿🎸チェコ・⽇本外交関係樹⽴100周年記念 社会主義時代に残された知られざるロック〜ジャズの名盤を国内盤でリリース

【東欧⾳楽紀⾏シリーズ】

1989年の⾰命で体制転換が起こる以前…。東欧諸国では、ジャズやロックが時に⾃由を制限されながらも、独⾃の発展を遂げていました。そしてそのレコードは各国に存在する国営レーベルからリリースされ、数々の名盤を⽣んだものの、⾰命から30年以上経過した現在でもその存在はあまり知られていません。

東欧⾳楽紀⾏シリーズでは、そんな東欧に残されたレコードを忠実に再現し、鉄のカーテンの向こう側で鳴っていた⾳楽を体験できるとっておきの名盤を、紙ジャケット仕様のCDでお届けします。

第⼀弾となる今回は、チェコと⽇本の外交関係樹⽴100周年を記念し、チェコ社会主義共和国の国営レーベル、スプラフォン(SUPRAPHON)のタイトルを⼀挙5枚リリース︕

サイケデリック・ロック、プログレッシヴ・ロック、ジャズ・ロック、レア・グルーヴと、幅広いジャンルから厳選した名盤を、2020 年リマスターでCD化します。

アートの国チェコならではの、芸術的で実験精神に溢れた⾳世界を是⾮お楽しみください。


 
チェコと⽇本の外交関係樹⽴100周年を記念し、社会主義時代に残された知られざるロック〜ジャズの名盤を日本コロムビア株式会社が国内初CD化、⼀挙5タイトルが2020年9⽉23⽇(⽔)に発売!
当時のレコードを可能な限り再現した世界初の紙ジャケット仕様、新規リマスターでリリース!
 

【COCB-54308】オリジナル・リリース︓1968年

The Matadors

ザ・マタドールズ

The Matadors

ザ・マタドールズ

チェコ最初期のロック・バンドにして、伝説となったザ・マタドールズ。英語での歌唱を模索し、⻄側の本格的なロックを消化したパイオニアの衝撃作!世界初となる、⼈気の⾼いエクスポート仕様ジャケットで復刻!

【収録内容】

  1. Get Down From The Tree ゲット・ダウン
  2. I Want To See You 君に会いたい
  3. My Girl マイ・ガール
  4. Bad, Bad Bird バッド、バッド・バード
  5. I’m So Lonesome 独りぼっち
  6. Extraction エクストラクション
  7. Shotgun ショットガン
  8. Hate Everything Except Hattered 狂っちまえ
  9. I Feel So Lonely 寂しい時
  10. I Must Hope 果報は寝て待て
  11. It’s All Over Now, Baby Blue イッツ・オール・オーバー・ナウ、ベイビー・ブルー
  12. You’ll Be Mine 俺の⼥にしてみせる
  13. Hate Everything Except Of Hattered 狂っちまえ(シングル・ヴァージョン) ※
  14. Get Down From The Tree ゲット・ダウン(シングル・ヴァージョン) ※
  15. I Think It’s Gonna Work Out Fine きっとうまく⾏くさ ※
  16. Indolence 怠惰 ※

※…ボーナス・トラック

国内プレス(2020年リマスター)
オリジナル・レコードを可能な限り詳細に再現した紙ジャケット仕様(シングル・ジャケット)
監修:祖⽗尼 淳 歌詞対訳:ペトル・ホリー

 
 

【COCB-54309】オリジナル・リリース︓1971年

Michal Prokop, Framus 5

ミハル・プロコップ, フラムス5

Město Er

古代都市ウル

A⾯すべてを費やした表題曲や、グルーヴィなジャズ・ロックが収録された、チェコ初の本格的プログレッシヴ・ロックの知られざる傑作!オーケストラも導⼊し、ミステリアスな展開で迫る、ヘヴィでダークなプログレ絵巻!!

【収録内容】

  1. Město Er 古代都市ウル
  2. Tys Kámen お前は⽯ころ
  3. Pláču 涙
  4. Kapela 楽団
  5. Noc Je Můj Den 夜⾏性
  6. Perceptua ペルツェプトゥア
  7. Modrá Ryba ブルー・フィッシュ ※
  8. Co Zbude Z Lásky 愛のかけら ※

※…ボーナス・トラック

国内プレス(2020年リマスター)
オリジナル・レコードを可能な限り詳細に再現した紙ジャケット仕様(シングル・ジャケット)
監修:祖⽗尼 淳 歌詞対訳:ペトル・ホリー

 
 

【COCB-54310】オリジナル・リリース︓1972年

Flamengo

フラメンゴ

Kuře V Hodinkách

時計の中の鶏

フラメンゴ唯⼀のアルバムにして、チェコ・ロック史上最⾼傑作と⾔われる⼀枚。ヘヴィなギターと咆哮するサックスによる、暗⿊のグルーヴは必聴!先進的すぎる内容ゆえ、政府に活動を規制され、解散を余儀なくされた⽈くつきの名盤!

【収録内容】

  1. Kuře V Hodinkách 時計の中の鶏(イントロダクション)
  2. Rám Příštích Obrazů 未来の絵の額縁
  3. Jenom Láska Ví Kam 愛の地図
  4. Já A Dým 僕と煙
  5. Chvíle Chvil ⼀瞬のひととき
  6. Pár Století 数世紀
  7. Doky, Vlaky, Hlad A Boty 波⽌場、列⾞、飢え、靴
  8. Stále Dál そのままずっと
  9. Kuře V Hodinkách 時計の中の鶏
  10. Každou Chvíli いつかきっと ※
  11. Týden V Elektrickém Městě 電気街での⼀週間 ※

※…ボーナス・トラック

国内プレス(2020年リマスター)
オリジナル・レコードを可能な限り詳細に再現した紙ジャケット仕様(シングル・ジャケット)
監修:祖⽗尼 淳 歌詞対訳:ペトル・ホリー

 
 

【COCB-54311】オリジナル・リリース︓1974年

Jazz Q

ジャズQ

Symbiosis

シンビオシス

政治的弾圧を受けつつも活動を続けたチェコを代表するバンド。プログレ、ジャズ、レア・グルーヴ、あらゆる⾳楽ファンをも魅了し、世界中のDJが探し求める傑作ジャズ・ロック・アルバム!中でも16分に及ぶ«The Wizard»のグルーヴは圧巻!!

【収録内容】

  1. Ze Tmy Do Světla (From Dark To Light) 闇から光へ
  2. Ztracená Láska (Lost Soul) 失恋
  3. Hvězdný Pták (Starbird) 星⿃
  4. Čaroděj (The Wizard) ザ・ウィザード
  5. Epilog エピローグ
  6. Konstelace 星座 ※
  7. Mlýn ⽔⾞⼩屋 ※

※…ボーナス・トラック

国内プレス(2020年リマスター)
オリジナル・レコードを可能な限り詳細に再現した紙ジャケット仕様(シングル・ジャケット)
監修:祖⽗尼 淳 訳:ペトル・ホリー

※歌詞対訳について
JAZZ Q『Symbiosis』は、規制の対象だった英語での歌唱となっており、当時リリースされたレコードにも検閲を免れるために、歌詞の記載が避けられていました。そのため歌詞が残っておらず、⾳源⾃体も聞き取り困難な部分が多く、再発スタッフ⼀同⼒を尽くしましたが、今回は掲載を⾒送らせていただきました。代わりに、『Symbiosis』エクスポート仕様のレコード裏に記載されていた、解説⽂の翻訳を掲載しています。1974年当時の、JAZZ Qの様⼦を知ることができる貴重な資料となっています。

 
 

【COCB-54312】オリジナル・リリース︓1976年

Plameňáci /Flamingo /& Marie Rottrová

プラメニャーツィ /フラミンゴ /&マリエ・ロットロヴァー

75

75

チェコでいち早くソウルやR&Bを吸収し、本場顔負けのグルーヴとソウルフルな歌唱を聴かせてきた、フラミンゴとマリエ・ロットロヴァー。中でも本作はジャズ・ロックとしても、レア・グルーヴとしても素晴らしい傑作︕

【収録内容】

  1. Poslední Okamžik 最後の刹那
  2. Lásky Žen (I’ll Be Home) アイル・ビー・ホーム
  3. Pyšná Dáma ⾼慢な貴婦⼈
  4. Malovaná Kapela ペインティド・バンド
  5. Quasimodův Sen I. (Esmeralda)
     カジモドの夢I (エスメラルダ)
  6. Quasimodův Sen II. (Quasimodo)
     カジモドの夢II (カジモド)
  7. Čas Motýlů 蝶の季節
  8. Dvojité Salto ダブル・サマーソルト
  9. Tvůj Přítel Vítr ⾵の友
  10. Zlom Vaz 頑張れ! ※
  11. Modré Oči Mládí ブルー・アイズ ※

※…ボーナス・トラック

国内プレス(2020年リマスター)
オリジナル・レコードを可能な限り詳細に再現した紙ジャケット仕様(シングル・ジャケット)
監修:祖⽗尼 淳 歌詞対訳:ペトル・ホリー

 
もっとチェコや東欧の音楽について知りたい!という方、こちらもどうぞ!

⬇️チェコ共和国 オフィシャルブログ『#チェコ産レコードの魅力 ~ジャケット・アートの世界~』

⬇️Don’t Look〜? web『ヨハネス市来の東欧グルーヴ探訪』

TAGS: , , ,

コメントを残す

プライバシーポリシー

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー