一番大きなタタールの祭りに行きました! «Самый большой татарский праздник»

サバントゥイはタタール人の最も有名な国民のお祭りであり、毎年○月○日と決まってはいませんが、通常は5月の終わりから6月の終わりまで開催されます。

Сабантуй — самый известный национальный праздник татар, который не имеет точной даты празднования, но, как правило, проводится в промежутке между последними числами мая и конца июня.
 

これは全国的なエンターテインメントとスポーツのイベントで、プロのスポーツ選手だけでなく、参加を希望する一般の観客も参加できます。 この一般の観客も参加できるということが、競技者の間の面白い状況、万人の参加、団結の雰囲気を作り出し、そして明らかに、サバントゥイの祝日がタタール人の間だけでなく、他の国籍の人々の間でもとても愛されている理由です。

Это — всенародное увеселительное и спортивное мероприятие, в котором принимают участие не только профессиональные спортсмены, но и любые желающие, зачастую из числа многочисленных зрителей. Последнее обстоятельство создает забавные и веселые ситуации среди соревнующихся, атмосферу всеобщего участия, единения и, видимо, поэтому праздник Сабантуй является столь любимым среди татар, как, впрочем, и среди представителей других национальностей, участвующих в этом торжестве.
 

親戚と一緒に大きなサバントゥイに行きましたが、とても楽しかったです!
祖父と弟がレスリングを見て、叔母と私はお店を見て回ったりコンサートを見ました。

Я посетила большой Сабантуй с родственниками и было очень весело!
Дедушка с братом смотрели борьбу, а я и тетя гуляли по лавкам, смотрели концерты.
 

タタール語から翻訳されたサバンという言葉には、耕作、春の作物、春の畑仕事など、いくつかの意味があります。昔、土地は春に耕作され、耕作は春の畑仕事の中で最も困難で時間のかかる部分でした。そのため、すべての播種作業はタタール人にサバンと呼ばれていました。タタール語のサバンという単語は鋤を意味し、トゥイという単語は祝日を意味するため、多くの人がそのままロシア語で鋤の祝日«праздник плуга»と呼びます。

Слово сабан в переводе с татарского имеет несколько значений: плуг, яровые культуры, весенне-полевые работы. В былые времена землю вспахивали весной, вспашка была самая тяжелая и трудоёмкая часть весенне-полевой компании и поэтому все посевные работы у татар назывались сабан. Поскольку слово сабан на татарском языке означает – плуг, а слово туй – праздник, многие переводят это слово, например, на русский язык слишком упрощённо, а именно, – праздник плуга.
 

カザンでは最も大きなサバントゥイが開催されます。また、タタールスタンのすべての村にはそれぞれ独自のサバントゥイがあります。
多くの村のタタール人が家族と一緒にカザンにやって来ます。それは大きなお祭りであり、無料で参加できます。
サバントゥイは多くの伝統的な小さな地区に分割され、それぞれがタタールスタンの都市と呼ばれていました:ゼレノドリスク、ザインスク、ママディシュ、アレクシーヴスコエ、ライシェヴォなど。

В Казани проводят самый большой Сабантуй. Также в каждой деревне в Татарстане есть свой Сабантуй.
Многие деревенские татары приезжают в Казань с семьей. Это большой праздник и он всегда бесплатный.
Сабантуй был разделён на много традиционных маленьких кварталов, каждый из них назывался городом в Татарстане: Зеленодольск, Заинск, Мамадыш, Алексеевское, Лаишево и так далее.
 

叔母と私はおとぎ話の中にいるように感じました。
伝統的なロシア・タタールの雰囲気が私のお気に入りです。
花が頭に付いたかわいいカチューシャを自分で買いました! 私はとても幸せでした。
森の中で、私たちは皆プロフを食べました。プロフはご飯と肉のオリエンタル料理です。私の祖父はサバントゥイではアルコールが売られないことを知っていたので、ワインを持っていきました👍私たちは祖父とワインを飲んだ別の叔父に会いました。

Мы с тетей чувствовали себя как в сказке.
Традиционная русская, татарская атмосфера моя любимая.
Я купила себе милый ободок с цветами на голову! Была очень рада.
В лесу мы со всеми покушали плов – восточное блюдо из риса и мяса. Мой дедушка знал, что на сабантуе не будут продавать алкоголь, поэтому он взял своё вино с собой👍 Мы познакомились с другим дядей, который пил вино вместе с дедушкой.
 

 
現代のサバントゥイで行われているスポーツゲームによって、サバントゥイがもともと古くからの遊牧民と半遊牧民の部族の間のスポーツフェスティバルであったということがわかります。その中には、いわゆるクレッシュ(柔道に似たような帯をつかんで投げる格闘技)があります。
乗馬大会も人気があります。

О том, что Сабантуй изначально был очень древним спортивным праздником среди кочевых и полукочевых племен говорят и современные национальные татарские спортивные игры. Среди них так называемый куреш – национальная борьба на поясах.
Конные соревнования на татарском празднике Сабантуй тоже популярны.
 

realnoevremya.ru

 
サバントゥイでは、まざまな競技が行われ、誰でも参加することができ賞品をもらうこともできます。

На Сабантуе вы можете увидеть большое количество разнообразных соревнований, в каждом из которых может участвовать и получить приз любой желающий.

このような競技:腕相撲; ダンベルを挙げる; 藁袋で戦う; 目を閉じて鍋を壊す; 綱引きまたは棒引き; 傾斜した丸太の上を歩く; 柱の頂上に登る; 水で満たされたバケツを持って走る; 卵が割れないように走る。

Среди них: борьба на руках (армрестлинг); выжимание гири; бой мешками, наполненными соломой; разбивание горшков с закрытыми глазами; перетягивание каната или палки; хождение по наклонному бревну; влезание на верхушку столба; бег с ведрами, наполненными водой; бег с куринным яйцом.
 

サバントゥイは毎年に6月末にカザンで、村では5月末〜6月初めに行われます。
とても楽しかったので、みなさんもサバントゥイに遊びに来てください!❤️

Сабантуй всегда проходит в конце июня в Казани, а в деревнях – в конце мая-начале июня.
Было очень весело, пожалуйста побывайте на Сабантуе!
 

ぜひシェアしてください!!

ロシア連邦タタールスタン共和国
カザン連邦大学

動画クリエイター
🇷🇺🦢 @nichiro.seinen

📖 こちらもご覧ください

📰 記事

ウラジオストクチャンネル/

ハバロフスクチャンネル

🇷🇺👩‍🍳 ロシアの味

📺 YouTube

🗓 イベントスケジュール