現役高校教師が教える、はじめてのロシア語
- 名 前：
- ロシア語の先生
- 職 業：
-
ロシア語講師
翻訳
映像翻訳
たまに通訳 - ＳＮＳ：
-
Twitter @tamara_yaponka
https://serapionrussian.wixsite.com/
Q1.「ロシア語は難しい」とよく言われますが、実際に難しいですか？ 英語の教員免許もお持ちだとのことですが、他の言語と比べてロシア語の難しさはどこにあるでしょうか？
一概に比較するのは難しいですが、おそらくどの言語も、どこかしらに複雑な要素が存在していると言えると思います。日本人がロシア語を学ぶ際、まずは使用する文字に複雑さを感じる人が多いのではないでしょうか。さらに勉強を進めていくと、大半の人は、日本語や英語にはない「格変化」というものに戸惑うと思います。わたしも、学生のときには、格変化について理解はできても、変化を暗記し、瞬時に必要な形に変化させて使用するなんて、一生かかっても無理なのでは……と不安になったのを覚えています。それでも、あきらめずに学習を続ければ、なんとかなりますので、大丈夫です。
Q2. ビザなし交流で北方領土へ訪問されていますがどんな印象でしたか？
わたしはこれまで北方四島訪問交流事業(ビザなし交流)に4度参加し、生徒たちとともに色丹島と国後島を訪問しました。また、わたしの勤める学校でも四島の青少年を受け入れて交流を行っており、双方の子どもたちの交流の手助けを続けています。
島を訪問した際には、現地のご家庭を訪問して夕食をごちそうになる「ホームビジット」というプログラムが組み込まれており、腕によりをかけてご準備くださったお食事をいただきながら、楽しいひとときを過ごしたことが一番印象的です。訪問や受け入れで出会ったロシア人とは、その後もSNSでつながって、友人関係を続けています。
Q3. これからロシア語を勉強しようと考えている皆さんへメッセージを
ロシア語は複雑であると言われていますが、順を追ってコツコツと勉強をすれば、習得は決して不可能ではありません。英語や中国語、韓国語などに比べると、まだまだ教材が少なく、また、周囲にロシア語を勉強している仲間がいない、ということもあるでしょう。けれども、努力してロシア語を習得した先には、「ロシア」という広い世界がみなさんを待っています。「YouTubeでロシア語」が、少しでもみなさんのロシア語学習の手助けとなりますように。
