Japan-Russia News 
2019年11月10日(日) 東京 麻布
ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
по случаю Дня народного единства.
Место: посольство РФ в Токио, Минато-ку, Адзабудай, 2-1-1.
Время: 12.00 – 16.00.
ВХОД: свободный, по обязательному предъявлению своего удостоверения личности (паспорт, водительское, студенческий).
Программа
11.45 – Открытие дверей.
12:00 – Приветствие: Чрезвычайный и полномочный посол РФ в Японии М. Ю. Галузин
12:05 – Ансамбль «Россиянка» школы при посольстве РФ в Японии. Художественный руководитель Колошина О. Я.
13:00 – Ансамбль «Славяне». Руководитель Haruyoshi Kato.
Балетная студия «Чайка». Художественный руководитель Мурата Елена.
13:50 – Андрей Чекаев (вокал) Дмитрий Труш (скрипка) Чауэвэй (аккордеон).
14:40 – Вокальный ансамбль «Примавера». Руководитель Наталья Ветрова.
Традиционные угощения, сувениры, мастер-классы.
При поддержке Посольства РФ в Японии и КСОРС.
2019年11月10日にロシア連邦大使館にて「National Unity Day：国民団結の日 秋のイベント」が開催されます
場所：在日ロシア連邦大使館, 〒106-0041東京都港区麻布台2-1-1
時間：12:00-16:00
入場：無料 ※身分証明書（パスポート、運転免許証、学生証明書）の提示が必要
プログラム
11:45 開場
12:00 挨拶 駐日ロシア連邦特命全権大使ミハイル・ガルージン
12:05 ロシア連邦大使館付属ロシア人学校の歌舞団「ロシアンカ」によるアンサンブル 芸術監督: Koloshna.O.Y.
13:00 スラヴ民族舞踊「スラヴャーニェ」 主催:加藤春芳
バレエスタジオ「チャイカ」 主催:村田レーナ
13:50 アンドレイ チェカエフ (ボーカル) ドミトリー トルーシュ (バイオリン) 李(アコーディオン)
14:40 ボーカルアンサンブル「プリマベーラ」 主催:ナタリア・ベトロワ
会場には、食品、おみやげ物、伝統工芸品などの出店があります
後援：在日ロシア連邦大使館、КSORS
ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
по случаю Дня народного единства.
Место: посольство РФ в Токио, Минато-ку, Адзабудай, 2-1-1.
Время: 12.00 – 16.00.
ВХОД: свободный, по обязательному предъявлению своего удостоверения личности (паспорт, водительское, студенческий).
Программа
11.45 – Открытие дверей.
12:00 – Приветствие: Чрезвычайный и полномочный посол РФ в Японии М. Ю. Галузин
12:05 – Ансамбль «Россиянка» школы при посольстве РФ в Японии. Художественный руководитель Колошина О. Я.
13:00 – Ансамбль «Славяне». Руководитель Haruyoshi Kato.
Балетная студия «Чайка». Художественный руководитель Мурата Елена.
13:50 – Андрей Чекаев (вокал) Дмитрий Труш (скрипка) Чауэвэй (аккордеон).
14:40 – Вокальный ансамбль «Примавера». Руководитель Наталья Ветрова.
Традиционные угощения, сувениры, мастер-классы.
При поддержке Посольства РФ в Японии и КСОРС.
2019年11月10日にロシア連邦大使館にて「National Unity Day：国民団結の日 秋のイベント」が開催されます
場所：在日ロシア連邦大使館, 〒106-0041東京都港区麻布台2-1-1
時間：12:00-16:00
入場：無料 ※身分証明書（パスポート、運転免許証、学生証明書）の提示が必要
プログラム
11:45 開場
12:00 挨拶 駐日ロシア連邦特命全権大使ミハイル・ガルージン
12:05 ロシア連邦大使館付属ロシア人学校の歌舞団「ロシアンカ」によるアンサンブル 芸術監督: Koloshna.O.Y.
13:00 スラヴ民族舞踊「スラヴャーニェ」 主催:加藤春芳
バレエスタジオ「チャイカ」 主催:村田レーナ
13:50 アンドレイ チェカエフ (ボーカル) ドミトリー トルーシュ (バイオリン) 李(アコーディオン)
14:40 ボーカルアンサンブル「プリマベーラ」 主催:ナタリア・ベトロワ
会場には、食品、おみやげ物、伝統工芸品などの出店があります
後援：在日ロシア連邦大使館、КSORS
日 時：2019年11月10日(日)
12:00〜16:00
場 所：在日ロシア連邦大使館 (MAP )
入 場：無料
※身分証明書(パスポート、運転免許証、学生証明書)の提示が必要
後 援：在日ロシア連邦大使館
КSORS
※開催要項については変更になる可能性もありますので、主催者様発表の情報をご確認の上お出かけください。
