Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

В магазине одежды

 
旅行に必須❗️
今日のテーマは『В магазине одежды』洋服のお店で👗
🔸🔸🔸
Диалог 1. 会話 1。
『Просто смотрим』ただ見てるだけです。
🧑🏻‍💼 Вам помочь?
お手伝いいたしましょうか?

👱🏼‍♀️ Нет, спасибо, я просто смотрю.
いえ、けっこうです。見ているだけです。

🔹🔹🔹
Диалог 2. 会話 2。
『Выбираем одежду』洋服を選びます。
👱🏼‍♀️Можно вас на минуточку?
ちょっといいですか?
🧑🏻‍💼Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
こんにちは。何か御用ですか?
👱🏼‍♀️Здравствуйте. Я хочу купить белую рубашку, но не могу найти своего размера.
こんにちは。白いシャツを買いたいのですが、私のサイズが見つからないです。
🧑🏻‍💼Какой у вас размер?
どのサイズですか?
👱🏼‍♀️«Эска». Самый маленький.
S です。一番小さいサイズです。
🧑🏻‍💼К сожалению, белые рубашки остались только больших размеров. «Эски» есть только голубого цвета.
残念ですが、白いシャツは大きなサイズしか残っていません。S サイズなら、青色のシャツしかありません。
👱🏼‍♀️Ладно, тогда я примерю голубую. Где у вас примерочные?
分かりました。青色のを試着します。試着室はどこですか?
🧑🏻‍💼Вон там. Пройдите чуть дальше, за кассы.
あそこです。もう少し奥まで行ってください。レジのそばにあります。
👱🏼‍♀️Спасибо.
ありがとうございます。
📌📌📌
Интересный факт. 面白い!
В России тоже есть размеры S, M, L.
ロシアでもS, M, Lサイズがあります。
При разговоре мы также можем сказать “эска”, “эмка” и “элька”.
人に話す時は「эска」、「эмка」、「элька」という言い方をよくします。
Но зачастую бывает так, что размеры, хоть и называются в России и в Японии одинаково, но отличаются по размеру.
しかし、日本とロシアでは同じサイズでも大きさが違います。
Когда я жила в России, я всегда носила размер «эс», но когда я приехала в Японию и померила японскую «эску», оказалось, что этот размер мне не подходит. Японская «эска» мне мала.
私はロシアに住んでいた時いつもSサイズを着ていたんですが、日本に来たら日本のSを試着したらサイズが小さかったです。
В Японии я ношу размер L.
日本ではLサイズを着ています。
❓Вопрос❗️
А какой у вас размер одежды?
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/videos/848923589212010

ケイト先生のロシア語

💛 ケイトです。ロシア語を教えています ✨
😼 I'm Kate. Russian language teacher 🇷🇺

https://www.instagram.com/kate.russian/
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー