Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

Проходить(不完了) とПройти(完了)

🐙Привет! Проходи! Как прошёл твой день? こんにちは!入って!今日はどうだった?
🐙Супер! Сегодня я прошёл 5 км пешком, потом я прошёл новую тему по грамматике, а ещё у меня прошёл насморк! よかったよ!今日は5km歩いて、そして新しい文法を勉強して、そして鼻水が治ったよ!
 

☑️ 今日は Проходить(不完了) とПройти(完了)と言う動詞の使い方を勉強しましょう。

🔹意味🔹
1️⃣ Идти > 通る、たどり着く🚶‍♂️ 
✔️мимо чего-либо/ кого-либо > 通り過ぎる (中に入らないで)🗽
✔️через что-либо > 通り抜ける (中に入る)🏰

2️⃣ Войти куда-то, в какое-то помещение > 部屋に入る⛺️

3️⃣ Проводиться > 行われる⛷

4️⃣ Изучать > 勉強する📔

5️⃣ Исчезать > 消える、なくなる🕰
 

🔸例文🔸
1️⃣ По этой улице каждую минуту проходят сотни человек. この道は毎分数百人もの人々が通る。
Вчера мы гуляли и прошли пешком 10 километров. 昨日の散歩は10km歩いた。
Как пройти в библиотеку? 図書館までどうやって行けばいいですか?
МИМО: Моя подруга не узнала меня и прошла мимо. 私の友達は私に気づかず通り過ぎた。
ЧЕРЕЗ: Каждое утро по дороге на станцию я прохожу через парк. 毎朝駅に行く時、公園を通り抜ける。

2️⃣ Проходите, присаживайтесь. 中に入ってお掛けになってください。

3️⃣ Олимпийские игры пройдут в Токио в следующем году. 来年、東京オリンピックが行われる。(でしょう?)
На этом стадионе часто проходят матчи по футболу среди студентов. このスタジアムは大学生のサッカーの試合がよく行われる。

4️⃣ В пятом классе дети проходят всемирную географию. 5年生の生徒たちは世界の地理を勉強している。
Мы ещё не проходили эту тему. 私たちはまだこの科目を勉強したことがない。

5️⃣ Наконец-то боль прошла. やっと痛みが治まった。
Время проходит так быстро.時間が経つのが早い。
 

🔻ボーナス🔻
ロシア語の表現「пройти через 〇〇」は「乗り越える」、「克服する」と言う意味です。

*️⃣ Вместе мы сможем пройти через любые трудности. 一緒だったらどんな問題でも乗り越えられる。

*️⃣ Тебе придётся пройти через трудности и испытания, чтобы получить работу своей мечты. あなたはあなたの夢の仕事を得るために困難と試練をのりこえる必要があります。
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1194095134274110

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー