Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

Одна нога здесь, другая там!

 
ロシア語の「здесь」と「там」の違いが分かりますか?😇
 

1️⃣👇Здесь (ズヂェーシ)=Тут (トゥートゥ)
ここに、ここで

🏞Здесь парк. (ズヂェーシ パールク)
Здесь「ここに」+ парк「公園」
ここに公園があります。

🌷Тут цветы.(トゥートゥ ツヴィティー)
Тут「ここに」+ цветы「花」
ここに花があります。
 

2️⃣👉 Там (ターム)
あそこに、あそこで/ そこに、そこで

🚗Там паркинг.(ターム パールキング)
Там「あそこに」+ паркинг「駐車場」
あそこに駐車場があります。
「駐車場はあそこにあります」と言いたければ,その順番にすればよいのです → Паркинг там.
 ⠀

🔽ポイント🔽
❗️「〇〇はどこにありますか?」は Где (グヂェ) の後に名詞をつけます。
「鍵はどこにありますか?」→ Где ключи? (グヂェ クリュチー)となります。
😀Где ключи?
☺️Ключи здесь.

❗️「この辺のどこかに〇〇はありますか?」は Где здесь (グヂェ ズヂェーシ) + 名詞を使います。
「この辺のどこかにトイレはありますか?」→ Где здесь туалет? (グヂェ ズヂェーシ トアレェット)と言います。
😅Где здесь туалет?
🙂Туалет тут, слева.

🔴よく使う表現🔴『Одна нога здесь, другая там!』は「とても早く」、「行ってすぐに帰る」と言う意味です!直訳は「片足はここで、他の足はあそこ」になりますね😅
🏃Подожди, я быстро сбегаю в магазин! Одна нога здесь, другая там! ちょっと待って!スーパーに行ってくる!すぐ帰るよ!
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1186961981654092

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー