Ой, чуть не забыла, сегодня же 8 марта!

ケイト先生のロシア語

ケイト先生　 2020-03-08

Ой, чуть не забыла, сегодня же 8 (восьмое) марта! В России 8 марта – это женский день. Это очень важный праздник! В Японии это обычный день, поэтому я каждый год забываю😂
アー、忘れちゃうところだった！今日は3月8日でしょう！ロシアでは3月8日は女性の日です。とても大事な祭りです！日本では普通の日だから毎年忘れちゃう。

ロシア人は良く「Ой 」と言います。「Ой!」は様々な時に使えます。

Боль: 痛い時 😣
Ой, горячо! アー、熱い！
Ой, больно! アー、痛い！
Ой, нога! アー、足があああ！

Испуг: びっくりした時 😱
Ой, уже 12! Я проспала работу! アー、もう12時だ！寝坊して、仕事に遅れた！
Ой, смотри! Что это там?! アー、見て！何あれ？
Ой, паук! わああ、クモ！

Ошибка: 間違えた時 😞
Ой, я хлеб на пол уронила. アー、パンを落としちゃった！
Я знаю, что вы в разводе. Ой, зря, наверное, сказала… 私はあなたが離婚したのを知っているわ。あー(小声) 言わない方が良かった。
Он учится в школе. Ой, подожди, нет! Уже в университете! 彼は高校生でしょ。え、違うよ！大学生でしょ！

Недоумение: 怪訝に思う時 😦
Ой, смотри, куда идёшь! おい、どこ行くの。
Ой, что это он делает? え、あの人何してるの。
Ой-ой-ой, вы не попутали? えええ、あなた間違ってない？

Сожаление: 残念な時 😥
Ой, прости… Я был неправ. アー、ごめんね。私が間違ってた。
Ой, я опоздала. アー、遅れちゃった…
Ой, жалко, что так получилось. アー、こんなことになってしまって、残念です。

Радость: 嬉しい時 😀
Ой, хорошо! オー、いいね！
Ой, мне приятно, спасибо! オー、ありがとう！嬉しい！
Ой, я так рада, что ты пришёл! オー、ありがとう、来てくれて！

Ой + как, какой: その他 ✍️
Ой, какие красивые цветы! オー、とても綺麗なお花ね。
Ой, как дорого! え、高い！
Ой, какой он высокий! オー、背が高いね！

この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1122078728142418