Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

💵お金は臭いません❓

 
💵お金は臭いません❓
Деньги не пахнут!💴
 

Деньги не пахнут (лат. Pecunia non olet) – это крылатое выражение пришло к нам из древнего Рима. お金は臭いがしません。この表現は古代ローマから来ました。
 

Этот фразеологизм означает, что порой неважно каким способом получены деньги, даже если и не совсем честным путём.
このイディオムは、お金がどのように得られるかは重要ではないことを意味します。
 

Такая фраза вполне могла прозвучать из уст бандита или хитроватого дельца, но на самом деле ее произнёс один римский император во время ссоры с сыном.
そのようなフレーズは、凶悪犯やずるいビジネスマンの口から出るはずなのに、実際には、ローマ皇帝が息子と喧嘩した時に発言しました。
 

Император Веспасиан в поисках дополнительных источников пополнения казны ввёл налог на общественные туалеты.
ウェスパシアヌス皇帝は、財務省の追加補充源を求めて、公衆トイレに税金を導入しました。
 

А точнее сделал их платными, мотивируя это тем, что казна тратит деньги на очистку уборных.
むしろ、財務省がトイレの清掃にお金を使っているという理由で、トイレを有料にしました。
 

Когда его сын Тит выразил недовольство по поводу того, что Веспасиан ввёл такой “неприличный” налог, император произнёс фразу: “Деньги не пахнут”.
息子のティトゥスが、ヴェスパシアヌスがそのような「下品な」税を導入したという事実に不満を表明したとき、皇帝は「お金は臭わない」と言いました。
 

Расчёт императора оказался верен – казна пополнилась новым доходом, а выражение “деньги не пахнут” со временем приобрело смысл, указывающий на не вполне чистый источник доходов.
皇帝の計算は正しいことが判明しました-財務省は新しい収入で補充され、「お金は臭いません」という表現は時間の経過とともに意味を獲得し、完全にきれいな収入源ではないことを示しています。
 

Источник: https://i-fakt.ru
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1091733964510228

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー