ケイト先生のロシア語

歌では文法を勉強しましょう!

 
歌では文法を勉強しましょう!

🔹〇〇の間🔹
✔️Между + 造格 и + 造格
✔️Между +造格(複数)

⚪️Между + 造格 и + 造格:
Между полкой и окном (本棚と窓の間)
Между столом и кроватью (机とベッドの間)
Между рестораном и банком (レストランと銀行の間)

⚪️Между +造格(複数):
Между домами (家の間)
Между деревьями (木の間)
Между станциями (駅の間)

🔸🔸🔸
「Между мной и тобой」と言う歌があります。
「僕と君の間」と言う意味です。
歌詞を見てみましょう。
 

Сколько нам с тобой теперь осталось,
Лишь малость.
僕たちが一緒にいれる時間は
ちょっとしか残ってない。

И живёт со мной слепая жалость,
Моя усталость.
盲目の同情は僕の中に巣食って、疲れた。

Между мной и тобой остаётся ветер,
Между мной и тобой только слово: “где ты?”
私たちの間には風しかなく、
私たちの間にはただ「君はどこ?」と言う言葉だけが残った。

Нет моей вины, что тобой болею,
Седею.
僕は恋煩いで、髪が真っ白になったけど、
それは僕のせいじゃない。

Ты придёшь ко мне, я тебя согрею,
Жалею.
君は僕のところ来て、僕は君を同情して温めてあげる。

Между мной и тобой остаётся ветер,
Между мной и тобой только слово: “где ты?”
私たちの間には風しかなく、
私たちの間にはただ「君はどこ?」と言う言葉だけが残った。

Между мной и тобой остаётся ветер,
Между мной и тобой только слово: “где ты?”
私たちの間には風しかなく、
私たちの間にはただ「君はどこ?」と言う言葉だけが残った。

Но съедает нас моя дорога,
Тревога.
でも僕の道は僕たちを蝕み、不安にする。

Расстояние – жизнь – это так много,
Долго.
人生と言う距離はとても長い。

Между мной и тобой остаётся ветер,
Между мной и тобой только слово: “где ты?”
私たちの間には風しかなく、
私たちの間にはただ「君はどこ?」と言う言葉だけが残った。

“Где ты” – я скажу, может, кто ответит,
Между мной и тобой остаётся ветер.
「君はどこ」と僕は言ったら、誰か答えてくれるかも。
僕たちの間には風だけが残っている。
(Оскар, 2000)
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/videos/482183022492949/

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー