Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

получить(貰う)とпоручить(任せる)

 
ロシア語の似ている言葉を知ってますか? たくさんあります😅
例えば、получить(貰う)とпоручить(任せる)ですね!
Директор отдела поручил мне получить товары и необходимые документы от поставщика. (部長は仕入れ先からの必要な書類と商品を受け取るのを私に任せた) 👨‍💻 ➡️ 「директор отдела поручил мне」は「部長は私に任せた」、「получить товары и необходимые документы」は「商品と必要な書類を貰う」と言う意味です。
 

🔸文法🔸
1️⃣「貰う」は 『получать』(不完了体) と 『получить』(完了体) です。
〇〇を貰う▶️ Получать/ получить + 名詞(対格)
2️⃣「任せる」は 『поручать』(不完了体) と 『поручить』(完了体) ですね!
誰々に任せる▶️ Поручать/ поручить + 名詞(与格)
〇〇を任せる▶️ Поручать/ поручить + 名詞(対格)・動詞 (原形)

🔹例文🔹
✔️Получать/ получить:
Чтобы получить стипендию, нужно сдать тест. 奨学金を貰うためにテストを受けなければなりません。

Света написала заказчику позавчера, но до сих пор не получила ответа. スヴェータは発注者にメールを一昨日書きましたが、返事をまだ貰っていない。

✔️Поручать/ поручить:
Я поручил моему ассистенту найти необходимые документы. 必要な書類を見つけるのを私のアシスタントに任せた。

Не беспокойся, поручи это мне! 心配しないで、私に任せてください!
 

🔻大事なポイント🔻
✔️Получатель 受取人、受信人
ここに受け取り人の名前を書いてください。Напишите здесь имя получателя.

✔️Поручитель 保証人
父が私の借金の保証人になった。Отец стал моим поручителем по кредиту.
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/videos/173224597219580/

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー