Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

「動詞の接頭辞」「ГОВОРИТЬ」パート1

 
皆さん😇こんにちは!
ロシア語は難しいですか?格変化とか、動詞の完了体/不完了体とかは複雑ですね。でも、皆さんが一番悩むのはやっぱり動詞だと思います。😭
日本のロシア語の教科書ではあまり見たことのない、でもとても大事なテーマ「動詞の接頭辞」を紹介したいと思います。🙏
とても大きなテーマなので、いくつかの投稿をしたいと思います。ロシア語では接頭辞が70個あります。動詞には接頭辞がつくと意味が変わりますね。☝️

今日は「ГОВОРИТЬ」(話す)と言う動詞を勉強しましょう。「ГОВОРИТЬ」には14個の接頭辞をつけることができます。では、今日から始めましょう!「ГОВОРИТЬ」のパート1です。🙋‍♀️
 

⚫️ГОВОРИТЬ⚫️
▫️ЧАСТЬ 1▫️パート1▫️

1️⃣ПО〰️
Поговорить(完了) + с кем 造格 + о чём 前置格/ насчёт + чего 生格
🗣話をする
Я хочу поговорить с тобой насчёт выходных. 私はあなたと週末について話をしたいです。

2️⃣ВЫ〰️
Выговорить(完了)/ выговаривать(不完了)
🗣発音する
Я не могу выговорить слово “микроволновка”. 私は「микроволновка」と言う言葉の発音が出来ない。
Он плохо выговаривает звук “р”. 彼は「р」が発音出来ない。

3️⃣ДО〰️
Договорить(完了)/ договаривать(不完了)
🗣話終える
Ты договорил? Можно теперь я скажу? 話終わった?私は言いたいことがあるんだけど!?
Дай мне договорить! まだ話終わってない!

ся動詞:Договориться(完了)/ договариваться(不完了)
🗣話し合って決める
Мы с друзьями договорились пойти вечером в кино. 友達と今夜映画館に行くことを話し合って決めた。

4️⃣ЗА〰️
Заговорить(完了) + с кем 造格
🗣話かける、話始める
Парень стеснялся и не мог заговорить с ней первым. 彼は恥ずかしくて最初は彼女に話しかけることができなかった。

5️⃣НА〰️
Наговорить(完了) + чего 生格、複数
🗣余計なことを話す(言う)
Вчера я выпила и наговорила глупостей, и сегодня мне за это стыдно. 私は昨日飲みすぎて、バカなことを言って今日は恥ずかしいです。

Наговорить(完了)/ наговаривать(不完了) + на кого 対格
🗣中傷する
Не наговаривай на него. Это всё слухи. На самом деле он хороший и честный человек. 彼を悪く言わないで。これは全部ただのうわさ話だよ。本当は正直でいい人ですよ。

ся動詞:Наговориться(完了)
🗣たくさん話をする(満足)
Мы с друзьями наговорились и пошли по домам. 友達とたくさん話をしてから帰った。

6️⃣О〰️
Оговориться(完了)
🗣言葉を間違える、文字の順番を間違える
Экскурсовод указала на картину Шишкина “Рожь” и оговорилась, сказав: “Перед вами картина Рожкина “Шиш”. ツアーガイドはШишкина “Рожь”という絵画を指しながらРожкина “Шиш”と間違えて言いました。

7️⃣ОБ〰️
Обговорить(完了)/ обговаривать(不完了) + что 対格
🗣詳しく話し合う
Мы обговорили все детали нашей поездки в Берлин. 私たちはベルリン旅行について詳しく話し合いました。
 

皆さん、今日はお疲れ様です!
次回は、「ГОВОРИТЬ」のパート2には8から14番目の接頭辞について投稿します。
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1053687254981566

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー