Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

🥪🍳🍩☕️кормить завтраками

 
🥪🍳🍩☕️ロシア語のイディオム「кормить завтраками」聞いたことがありますか?

「кормить завтраками」は「無駄な約束をする」、「何回も約束するが、なかなか守らない」と言う意味で使われます。直訳をすると「朝ごはんをあげる」と言う意味ですけど😆 面白いですね!
 

例文を見てみましょう:
✔️Я сто раз просила его помочь мне с ремонтом, но он меня только завтраками кормит. 彼に何回も家の修理をお願いしたけど、彼は守れない約束をするだけ。

✔️Не надо меня завтраками кормить, если сказал “сделаю”, значит делай.
するって言ったらしてください、無駄な約束をしないでください。
 

А вас кто-нибудь кормит завтраками? 🤣🍳
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/1002341583449467

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー