Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

Собака моется 😁

 
Собака моется 😁
とても可愛いイラストですね!

今日のテーマはся動詞です。
 

まとめ:
1.「自分が自分を~する」
例えば、мыть は「洗う」という意味である。
これが мыться になると、「自分を洗う」という意味になる。
Он мылся в душе は「彼はシャワーで自分を洗った」という意味だが、日本語的には「彼はシャワーを浴びました」と訳した方がわかりやすい。ちなみに、Он мыл в душе は「彼はシャワーで洗った」と言う意味ですが、「何を」か「誰を」を示さないと文書が成り立ちません。よって、 Он мыл собаку в душе 「彼はシャワーで犬を洗った」 のように「何を」または「誰を」を言わなければなりません。

2. 「互いに~しあう」
обнять「抱く」 ⇒ обняться「抱き合う」
целовать「キスする」 ⇒ целоваться「キスしあう」等々。
「お互いに」друг друга
обняться = обнять друг друга
целоваться = целовать друг друга
例えば、Они целуются.

3. 自動詞
начать「始める」 ⇒ начаться「始まる」
открыть「開ける」 ⇒ открыться「開く」
例えば、Я открыла окно. 「私は窓を開けました」
Окно открылось. 「窓が勝手に開いた」

4. 感情にかかわる動詞
интересовать「興味を持たせる」 ⇒ интересоваться「興味を持つ」
пугать「驚かす」 ⇒ пугаться「驚く」
сердить「怒らせる」 ⇒ сердиться「怒る」
веселить 「楽しませる」 ⇒ веселиться 「楽しむ」
радовать 「喜ばせる」 ⇒ радоваться 「喜ぶ」
例えば、Я люблю радовать маму. 「私はママを喜ばせるのが好きです」
Мама радуется.「ママが喜んでる」
Не серди меня! 「怒らせないで! 」
Не сердись! 「怒らないで!」

5. 無人称動詞
хотеть「~したい」 ⇒ хотеться「~したい」
говорить「話す」 ⇒ говориться「話されている、書かれている」
例えば、Я не хочу гулять сегодня. 「今日は散歩をしたくない」= Мне не хочется гулять сегодня.「今日は散歩をしたくない」
Мы говорили об известном русском поэте. 「私たちはロシアの有名な詩人について話をした」
В этой книге говорится об известном русском поэте. 「この本はロシアの有名な詩人について書いてある」

6.もうひとつは、動作主体の気分とは無関係に「~できる」、「順調にいく」というニュアンスを表す動詞、
спать「眠る」 ⇒ спаться「眠れる」
работать「働く」 ⇒ работаться「働ける/はかどる」
例えば、Мне не спится. 「寝れない」

7.ся 動詞しかないもの
бояться「怖れる」
смеяться「笑う」
любоваться 「見て感動する」
стараться 「頑張る」
гордиться 「誇りに思う」
улыбаться 「微笑む」
ложиться 「ベッドに行く」
例えば、Старайся! 「頑張って!」
Он красиво улыбается. 「彼はステキに笑う」

8.себяと使う動詞
чувствовать себя хорошо 調子がいい
чувствовать себя плохо 調子が悪い
вести себя хорошо 行いがいい
вести себя плохо 行いが悪い
例えば、Сегодня я чувствую себя хорошо. 「今日は気分がいい」

9.その他
もとの動詞と ся 動詞との関係がよくわからないものも多い。
пытать「拷問する 」 ⇒ пытаться「やってみる」
находить「見つける」 ⇒ находиться「ある」
нести「運ぶ」 ⇒ нестись「疾走する」
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/958397811177178

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー