Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

💪「уметь」と👌「мочь」

 
ロシア語では「出来る」と言う意味の動詞が二つあります: 「уметь」と「мочь」です。
 

Уметь – 努力や練習をして出来るようになったことに使う (skill)
Мочь – 普通に出来ることに使う (physical ability)

例えば、「Я умею играть на трубе」は 「トランペットを吹くことが出来る」と言う意味で、練習したから出来るようになった例です。
でも 「Я могу дышать」は 「呼吸が出来る」と言う意味で、普通に出来ることに使えます。
 

💪Уметьの例文:

🧑Моя бабушка не умеет пользоваться компьютером. おばあちゃんはパソコンを使うことが出来ない。
👩Моя бабушка тоже. 私のおばあちゃんも!

👩‍Ему три года, а он уже умеет читать. 彼は3歳だけど、もう読むことが出来る。
👩‍Вау! ワォ!
 

👌Мочь の例文:

👩‍Вы можете мне помочь? 助けてくれますか(私を助けることが出来ますか)
👱‍♀️Да, конечно. はい、もちろん。

⠀
👨‍Пойдём гулять? 散歩に行きましょうか?
👩Извини, сегодня я не могу. すみません、今日は出来ません。
 

💪👌Уметь vs мочьの会話:

👧Ты умеешь играть на пианино? ピアノを弾くことが出来ますか?
🧒Да, я умею играть на пианино, но сейчас я не могу играть на пианино, потому что моя сестра спит в соседней комнате. はい、ピアノを弾くことが出来るけど、今は妹が隣の部屋で寝ているので、ピアノを弾くことが出来ません。

🧔Я умею водить машину, но сегодня я не могу, потому что я выпил. 私は車を運転することが出来るけど、今日はお酒を飲んだので、運転出来ません。
👩‍Зачем тогда пил, если на машине приехал, дурак! なんで車で来たのにお酒を飲んじゃったの、バカじゃないの!
 

文法 (動詞の変わり方):
Уметь: я умею/ ты умеешь/ он умеет/ мы умеем/ вы умеете/ они умеют
Мочь: я могу/ ты можешь/ он может/ мы можем/ вы можете/ они могут

ポイント:
「Я могу говорить по-русски」と「Я умею говорить по-русски」どちらを使ってもいいです。
 


この記事は許可をいただいてFacebookの記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/872255766458050

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー