Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

よく使うことわざを集めました

 
よく使うことわざを集めました:
 

言葉はスズメではないから、飛び立ったら捕まえられない。
Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. 🗣
(一度でも口にしたことは取り消せないから言葉に気を付けろ。発言する前にちゃんと考えろ)
 

仕事は狼ではないから森に逃げたりしない。
Работа не волк, в лес не убежит. 🐺
(焦ることなく機が熟するのを待て。急いては事を仕損じる)
 

愛は過ぎ去り、トマトもしなびた。
Прошла любовь, завяли помидоры. 🍅
(百年の恋も冷めた。相手に対する愛情がなくなった)
 

モスクワは涙を信じない。
Москва слезам не верит. 😿
(泣いても現実は変わらない。泣き言で同情を買おうとしても無駄だ。かつてモスクワ大公国が税の軽減の嘆願をしりぞけたばかりか、見せしめとして嘆願者を処分さえしたという故事から)
 

真実は目に痛い。
Правда глаза колет. 👀
(現実を直視するのはつらいことだ)
 

尋ねたくらいで鼻はぶたれない。
За спрос не бьют в нос. 🤜👃
(困ったら人に頼れ。分からないことは聞け。「スプロース」(問いかけ)と「ノース」(鼻)の押韻)
 

動かぬ石の下に水は流れない。🌊
Под лежачий камень вода не течет.
(自分から行動しないと何も得られるものはない)
 

家では壁まで助けてくれる。
Дома и стены помогают. 🏡
(我が家ほど良い場所はない)
 

空腹は優れた料理人。
Голод – лучший повар. 🍲
(腹が減ってりゃ何でも美味い)
 

より静かに進めば、より遠くまで行ける。
Тише едешь, дальше будешь. 🚴‍♂️
(急ぐ必要があるときこそ落ち着いて行動しろ。急がば回れ)
 

しらふの頭の中にあるものは、酔っぱらいの舌の上にある。
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. 🥂🍻
(酔うと余計なことまでしゃべってしまう)
 

リンゴの実はリンゴの木の近くに落ちる。
Яблоко от яблони недалеко падает. 🍏
(親より優れた子供は生まれない。あの親にしてあの子あり。瓜の蔓にはナスビはならぬ。蛙の子は蛙。親子ともに同じ欠点がある場合のことわざで、相手の親子を褒める意味では使えない)
 

苦労しなくては池から魚を釣りあげられない。
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. 🐟
(楽して得られるものはない)
 


この記事は許可をいただいてFacebookの記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/830700233946937

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー