Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

色々なパターンの«いいえ»

 
🐙🐙
1、- Ага, сейчас. (はい、ちょっとまってね)
2、- Ага, щас! (「Щас」は「Сейчас」と同じ、「今」と言う意味だけど、ここはやりたくないって言う意味で使います)。

Как сказать “нет”? 昨日は「Да」のポストをしました。今日は「Нет」のいろいろな言い方を紹介します。

これは100%日本語に変えられない!😭😭😭

– Он извинился за тот ужас, что сделал? 彼は、悪いことをしたことに対して謝りましたか?
– Ага, щас! うーん。。。(しかめ面)

– Дай 10 тысяч йен взаймы, а? 一万円貸してくれる?
– Чёрта с два! いやだね!

– Дай мне твою приставку на неделю? あなたのプレイステーション1週間貸して?
– Ни за что. (Ни за что на свете.) 絶対無理!

– Это ты съела моё пирожное? あなたが私のケーキ食べたの?
– Что ты! (Что вы!) なにっ!?

– Это ты рассказал ей всю правду? あなたが彼女に本当のことを教えたの?
– Ни в коем случае. 私じゃないよ! (私はそんなことを絶対しない)

– Давай продадим твою машину и поедем за границу? あなたの車を売って海外旅行しよっか?
– Вот ещё! (Ещё чего!) はあー!?

– Я знаю, почему ты опоздал. Ты же просто проспал! あなたがなんで遅れたか知ってるよ。寝坊したでしょ!
– Ничего подобного. そんなことないよ!

– Ну, сегодня тебе придётся остаться на переработку. あなたは今日、残業しなさい。
– Как бы не так! しないよ!

– Мам, давай купим собаку? ママ 犬買わない?
– Речи быть не может. この話はしないよ。

– Ты уволился и теперь ты отдыхаешь каждый день? あなたは仕事を辞めて毎日遊んでいるでしょ?
– Какое там! なんの話だよ!

– Ты обижаешься на меня? あなた私に怒ってるの?
– Отнюдь. そんなことないよ。

– Он плохой человек, обманывает и предаёт. 彼は嘘つきで裏切り者の悪い人よ。
– Не скажите. そんなことないよ。(そんなこと言わないで)

– Вы огорчены? 悲しいの?
– Ничуть. 全然。

– Давай поедем поживём на необитаемом острове? 無人島に行って住みましょうか?
– Всю жизнь мечтал. やだ!

– В России всегда холодно? ロシアはいつも寒いの?
– Ага, конечно. うん。そうだよ(本当は違う)

– Можно взять вашу дочь в жёны? 娘さんをください!
– Только через мой труп. 私が死んだらいいよ。

– Сегодня ты готовишь ужин на всех. あなたが今日みんなのご飯を作ってね。
– Ещё чего захотели. お願い多すぎない。
 


この記事は許可をいただいてFacebookの記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/827396974277263

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー