Japan-Russia News

日本から見たロシアや中東欧

ケイト先生のロシア語

女の子 :『やばい、携帯電話どこに行った。。。』

 
Девочка: «Блин, где мой телефон…»
Блин: «Я не видел…»
女の子: やばい、携帯電話どこに行った。。。
パンケーキ: 私は見てないよ。。。

Блин(ブリン) は本当の意味はパンケーキという意味です。🥞🥞🥞
でも「しまった!」「やばい!」という意味で使うことが多いスラングです。

– Блин, чё так холодно то! やばい!寒すぎる!

– Ну, блин, чё ты сделал?! おい!くそ!おまえ何してんだ?!

– Ты принёс тетрадь? – Блин, забыл! – あなたはノートを持って来ましたか? – しまった!忘れた!

– Блин, как круто! やばい!すごいね!

Блин = балин, мля, чёрт.

Чё の意味は「что(何)」と同じだけど、чё は「はぁ?」「なに?」「意味ワカンネーんだけど?」という意味もあります。

– Чё ты сказал??? なんて言ったの?

– Чё молчишь? Чё ты со мной не разговариваешь?? なんで黙ってるの? なんで話してくれないの?

– Завтра к нам в гости придёт Дженифер Лопес. 明日私たちの家にジェニファーロペスが来ます。
– Чёёёё???(えぇぇぇ?/まじでぇぇぇ?)

– Ну чё, куда пойдём? どこにいくの?

– Блин, чё делать… しまった。どうしよう。。。。。

– А чё? なに?
– Ничё. なんでもない。
 


この記事は許可をいただいてFacebookの記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/820227804994180

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー