Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

🐙私はとても幸せだ!

 
🐙Я на седьмом небе 🌤
私はとても幸せだ!
 

ロシア語でよく使う表現 「Быть на седьмом небе (от счастья) 」🌤😇
直訳すると「7番目の空にいる」と言う表現になります。
非常に幸せ、大喜びすると言う意味です。

英語では「over the moon」と言いますね。「嬉しくて飛び上がって月を越えるほど」の意の誇張表現。
 

🔸単語と文章🔸
быть いる
седьмой 7番目 (на седьмом は前置格)
небо 空 (небе は前置格)
счастье 幸せ (от счастья は生格)
 

🔹文章🔹
Когда он выиграл золото на олимпийский играх, он был на седьмом небе от счастья!
彼はオリンピックで金メダルを取った時、とても幸せでした。
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/895459897470970

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー