Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

🐙「払う」💴 「泣く」😭

 
🐙Давай я заплачу?
🐙О, давай.
🐙 😭

🤔Ой… он сказал «заплачУ» или «заплАчу?»🤔
 

ロシア語では変化の仕方が似ている「плакать」と「платить」動詞があります。
「Я плачУ」は「私が払います」と言う意味で、「я плАчу」は「私は泣いている」と言う意味です。書き方が全く一緒で、アクセントが違いますね。

動詞の変わり方を見てみましょう。発音にご注意ください!
アクセントの母音は大きくしている。
 

「払う」💴 ⠀
ПлатИть (不完了動詞、第2変化動詞)
現在: я плачУ, ты плАтишь, он плАтит, мы плАтим, вы плАтите, они плАтят.
過去形: платИл, платИла, платИли.
未来形: я бУду платИть, ты бУдешь платИть, он бУдет платИть, мы бУдем платИть, вы бУдете платИть, они бУдут платИть.
命令形: платИ, платИте.

ЗаплатИть(完了動詞)
過去形: заплатИл, заплатИла, заплатИли.
未来形: я заплачУ, ты заплАтишь, он заплАтит, мы заплАтим, вы заплАтите, они заплАтят.
命令形: заплатИ, заплатИте.
 

「泣く」😭
ПлАкать (不完了動詞、第1変化動詞)
現在形: я плАчу, ты плАчешь, он плАчет, мы плАчем, вы плАчете, они плАчут.
過去形: плАкал, плАкала, плАкали.
未来形: я бУду плАкать, ты бУдешь плАкать, он бУдет плАкать, мы бУдем плАкать, вы бУдете плАкать, они бУдут плАкать.
命令形: плАчь, плАчьте.

ЗаплАкать(完了動詞)
過去形: заплАкал, заплАкала, заплАкали.
未来形: я заплАчу, ты заплАчешь, он заплАчет, мы заплАчем, вы заплАчете, они заплАчут.
命令形: заплАчь, заплАчьте.
 

会話:
🤔Сколько ты плАтишь за электричество? 電気代をいくら払っていますか?
😀В месяц я плачУ примерно 10 тысяч йен. 1ヶ月に大体1万円払っています。

😲Почему ты плАчешь? 何で泣いているの?
🥺Я не плАчу, это из-за ветра просто глаза слезятся. 泣いていないよ。風のせいで涙が出ているだけだよ。

😔ЗаплатИ за меня, пожалуйста. Я кошелёк дома забыл. 私の分もを払ってくれる?お財布を家に忘れちゃった。
😃Конечно, давай я заплачУ. もちろん、払う!

😢Не говори мне о нём, а то я заплАчу. 彼について話さないで、泣いてしまうから。
😅Не знала, что тебя так легко заставить заплАкать. あなたはそんなに泣きやすいって知らなかった。
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/890963311253962

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー