Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

ドイツ → Германия ドイツ人 → Немцы?🇩🇪🤔

 
Почему в русском языке страна – Германия, но жители Германии – не германцы, а немцы?🇩🇪🤔
何でロシア語で「ドイツ」 は「Германия」だけど、「ドイツ人」は「германцы」ではなく、全然違う言葉の「немцы」なんでしょう?
 

«Немец» — это русское слово, и изначально оно никак не было связано с жителями Германии.
元々「немец」は昔のロシア語ではドイツに関係なかったのです。
 

Так называли и французов, и шведов, и итальянцев, и других западноевропейцев, то есть всех, кто не мог говорить по-русски.
「Немец」と言う呼び方はフランス人に対しても、スウェーデン人に対しても、イタリア人に対しても、誰でも西ヨーロッパ人に対しての呼び方でした。だからロシア語を話せなかった人の、外国人に対しての呼び方でした。
 

Так как иностранцы не могли говорить по-русски и объяснялись жестами, они были всё равно что немые. 🤭
外国人はロシア語が喋れないため、ジェスチャーで表現したため、言葉が不自由な人と言う意味で使われたようです。
(ロシア語では「言葉が不自由な人」は「немой」です)
 

Вот так слово «немец» и образовалось от слова «немой».
だから「немец」は「немой」から作られた昔のロシア語の言葉です。
 


この記事は許諾を得てFacebookページ『ケイト先生のロシア語』の記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/posts/889324351417858

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: , ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー