Japan-Russia News

日本におけるロシア

ケイト先生のロシア語

「…してはいけない」「…できない」

 
今日のテーマは «НЕЛЬЗЯ»の使い方です。

📌 «Нельзя» は不完了動詞の不定形とともに用いるときは、ふつう「… してはいけない」という禁止の意味を表します。
例えば:
Нельзя входить. Вход воспрещён.
入ってはいけない。進入禁止。
Нельзя курить в общественных местах. 公共施設では喫煙禁止です。
Нельзя есть апельсины на завтрак. 朝ごはんにみかんを食べてはいけない。

📌 完了動詞の不定形とともに用いると、「…できない」(нельзя = не могу)という不可能の意味を表します。
例えば:
Нельзя войти. Дверь заперта.
入れない。鍵がかかっています。
Тут большая яма, нельзя проехать. ここには大きな穴が空いているので、車で通れない。
Нельзя посмотреть видео на youtube, что делать? Youtubeで動画が見れない、どうしよう?
 

💬 表現:
「Нельзя просто так взять и… что-то сделать」〜しようとするけど、〜することができない。
Нельзя просто так взять и лечь спать пораньше. 早寝しようとするけど、早く寝れない。

💬 表現:
「Как нельзя лучше. (=очень хорошо).」〜がうまくいく。
Всё сложилось как нельзя лучше. 全てがうまくいった。

🔈 ことわざ:
Нельзя откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. 先のばしにしないで、今しなさい。

🔔 格言:
Нельзя дважды войти в одну и ту же реку. (Гераклит) 同じ川に2度入ることはできない。(ヘラクレイトス)
 


この記事は許可をいただいてFacebookの記事を転載したものです。
コメントや質問がある場合は、次のURLに書き込むことができます。
https://www.facebook.com/kate.rosiago/videos/406030733514686/

ケイト先生のロシア語

💛 初めまして、ケイトです。👩‍🏫
✏️ 東京でロシア語を教えています。📖
😉 ロシア語を勉強中の方々のために有益な情報をアップしていきます。✨
😀 興味がある方フォローしてください。
⬇️⬇️⬇️

https://instagram.com/kate.rosiago
https://www.facebook.com/kate.rosiago/

レッスンご希望の方はメールにてご連絡ください。🇯🇵❣️🇷🇺
対面でのレッスンの他、遠方の方はSkypeでのレッスンも可能です。
katerosiago@gmail.com

TAGS: ,

 

Copyright © Japan-Russia News
プライバシーポリシー