カザンのドラゴン «Казанский дракон»

みなさん、こんにちは!
ユラン(ロシア語ではジラント)という生き物について聞いたことがありますか?
カザンの住民だけがこのドラゴンについて知っています。

Добрый день ребята!
Вы слышали когда-нибудь о существе «Зилант»?
Об этом драконе знают только жители Казани.
 

ユランは空想上の翼のあるドラゴンです。カザンのシンボルであり紋章です。

Зилант – сказочный крылатый дракон. Он является символом и гербом Казани.
 

ほとんどの古い都市と同様に、カザンにはその歴史に謎を残す伝説と伝統があります。人々の記憶に残されているこれらの伝説は、非常に重要で価値があります。
都市の創設についての古代の伝説があります。「カザンの要塞が建設された後、人々はそこに集まるのを恐れ始めました。なぜなら、丸太のように太いヘビ、本物のドラゴンがいたるところに横たわっていたからです。場所の名前は彼らに因んでつけられました -「ジランタウ」-つまり、蛇の丘。
カザンを建てていたハーンは、彼の宰相を集めてヘビを駆除する方法を検討し始めました。結局、彼らはこれを決定しました:ヘビが横たわっているところに枯れ枝と藁を持ってきて、それらに火をつけるということです。彼らは機敏な青年を一人見つけて馬に乗せて、準備された薪が置かれている場所へと送りこみました。若い男は藁に火をつけましたが、その時大きなヘビが自らの牙で尻尾を咥え若い男を締め上げ、打撃を与えて彼を破壊しました。ヘビが絶滅し、街の周辺が人々にとって安全になったとき、人々は要塞に集まり、住み始めました…」

Как и большинство старых городов, Казань имеет легенды и предания, которые оставляют свою нотку таинственности  в ее истории. Эти легенды, сохранившиеся в народной памяти, имеют большое значение и ценность.
Есть древняя легенда об основании города, которая гласила: «После того, как построили крепость Казань, народ стал бояться собираться туда, потому что в этих местах повсюду лежали змеи, настоящие драконы, толстые, как бревна. По ним и произошло название места – «Зилан тау» – то есть Змеиная гора.
Хан, строивший Казань, собрал своих визирей и стал решать, как истребить змей. Под конец решили так: туда, где лежали змеи, натаскать хворост и соломы и зажечь. Нашли одного проворного юношу, и, посадив его на коня, послали туда, где лежали приготовленные дрова. Юноша запалил солому, но, когда она загорелась, одна большая змея, взяв в зубы свой хвост, подкатилась сзади юноши и, нанося удары, погубила его. Когда змеи были истреблены и окрестности города стали для людей безопасны, народ стал собираться и заселять крепость…»
 

別の伝説によると、ユランは街の境界を守り、さまざまなことから人々を保護してきました。

По другой легенде Зилант охранял границы города и покровительствовал народу во всех делах.
 

また、都市の創設にまつわる別のタタールの伝説にはこうあります:カザンが設立された場所で、かつてヘビが住んでいて、ジラントという名前のヘビの王がそれらを支配し、周囲の住民を怖がらせたと言われています。ヘビに決闘を挑む英雄が見つかるまで、ジラントは住民に多くの危害を加えました。血なまぐさい戦いで、英雄はヘビの頭を切り落としましたが、しかし彼自身は闘争で死にました。彼が都市の住民を不幸と恐ろしい蛇から解放したことを記念して、そしてまた子孫の啓蒙のために – モンスターの画像は私たちの都市の紋章に置かれ、代々伝えられました。
今日のカザンの紋章のプロトタイプは、カザンカの古い水路の上にそびえるジランタウ(蛇の丘)を彷彿とさせます。イヴァン4世の下で修道院がこの山に建てられました。その遺跡は現在まで残っており、現在復元されています。カザンの人々はそれをジラントフ修道院と呼んでいます。

Также в другой татарской легенде об основании города говорится: на том месте, где была заложена Казань, некогда жили змеи, и правил ими змеиный царь по имени Зилант, наводивший страх на окрестных жителей. Много зла сделал он им, пока не нашелся батыр, вызвавший змея на поединок. В кровопролитном бою отрубил батыр змею голову, но и сам погиб в борьбе. Он освободил жителей города от напасти, а в память избавления от ужасного змея и в назидание потомкам – изображение чудища было помещено на гербе нашего города и известно еще с незапамятных времен.
О прототипе казанского герба сегодня напоминает лишь Зилантова гора, которая возвышается над старым руслом Казанки. При Иване Грозном на этой горе был построен Успенский монастырь, остатки которого сохранились до настоящего времени и сейчас восстанавливаются. Казанцы называют его Зилантовым монастырем.
 

伝説によると、今でもヘビはカバン湖にいて、シュユンバイク女王のハーンの宝物を守っています。

Сейчас, по легенде, змей находится в озере Кабан и охраняет ханские сокровища царицы Сююмбике.
 

イヴァン4世の印章にユランが追加されたとき、王座と儀式の装飾のデザインにユランは現れました。
ユランのイメージは、カザンの建築で非常に人気があります。たくさんの芸術家や職人がユランを石、石膏、鉄、木、鋳鉄で模造しました。また、ユランのイメージは、カザン全体の儀式用の格子や建物の装飾的な要素としてよく見られます。最も注目すべきは、2005年に作られたカザン噴水です。1920年代以来、ユランの姿はモスクワのカザン駅の塔の尖塔を飾っています。ユランは、地下鉄クレムレフスカヤ駅にも描かれています。

После добавления Зиланта на печати Ивана Грозного его образ появился в оформлении тронов и парадных сервизов.
Образ Зиланта очень популярен в архитектуре Казани. Огромное число  художников – умельцев изображали его в камне, гипсе, железе, дереве, чугуне. Также изображение Зиланта часто встречается как декоративные элементы оформления парадных решёток и зданий по всей Казани. Наиболее заметным является фонтан «Казан», созданный в 2005 году. С 1920-х годов фигура Зиланта венчает шпиль башни Казанского вокзала в Москве. На станции метро «Кремлевская» тоже изображён Зилант.
 

2016年以降、カザン大学の新しいロゴにはユランのシンボルが表示されています。

С 2016 года символ Зиланта появился на новом логотипе Казанского (Приволжского) Федерального Университета.
 

カザンのシンボルについてでした! 興味を持ってくれたら嬉しいです☺️

Это был символ Казани! Надеюсь, вам было интересно☺️
 

ぜひシェアしてください!!

ロシア連邦タタールスタン共和国
カザン連邦大学

動画クリエイター
🇷🇺🦢 @nichiro.seinen

📖 こちらもご覧ください

📰 記事

ウラジオストクチャンネル/

ハバロフスクチャンネル

🇷🇺👩‍🍳 ロシアの味

📺 YouTube

🗓 イベントスケジュール